“那当然，先生。”

  “你来找工作吗？”

  “不是。我已经在圣克莱镇找到一份不错的工作，每个周末到包装工厂帮忙卸货。我们只是想知道还要多久──”

  “我们是谁？”杰可问。

  “就是我们几个人。”

  “跟你一样都未成年吗？”

  “是的，先生。那些女生大概也是，但他们──”

  “你先进来，孩子。把门关上，你把苍蝇放进来了。　别忘了代我问候你的父母，告诉你爸爸星期天我会去看他。”

  力略面露困惑。“好的，先生，但是──”

  “你走吧。”

  “爸爸，你不觉得应该问问他来找你有什么事吗？”米雪问。

  塞奥开始往门口走。“也许他们有人知道诊所破坏案的内情。”他说。“我们应该跟他们谈谈。”

  “我想我可能太急了点。”杰可承认。“力略，有人生病或受伤吗？米克，也许妳该出去看看。”

  力略拚命摇头。“不是那种事。我是说没有人受伤。”他转身把头探到门外喊：“各位，他身上佩戴着枪。你们说酷不酷？”

  男孩在米雪往前走时转回身来。他瞄一眼她的腿之后急忙转开视线。“不，小姐，我是说，不，雷医师，没有人需要妳。我是说，我们都喜欢看妳……哦，我不是那个意思。我只是要说，没有人生病或受伤。真的。”

  力略的脸越来越红。美女当前仍然出言有序显然非他力所能及。塞奥非常同情他。

  “关于诊所破坏案，你有没有听说什么？”她问。

  “没有，雷医师。我有像妳爸爸要我爸爸告诉我的那样到处打听过。大家都不知情，这有点奇怪，因为做出那种事的人往往都爱自夸。妳懂我的意思吗？只不过这次没有人夸耀。跟我谈过的人都不知情。真的。”

  “那么你来这里有什么事，力略？”

  他的眼睛没办法不盯着米雪看，但手指还有办法指向塞奥。“呃……我们只是希望……呃，也就是说，如果他不介意……呃，也许布教练可以出来见见一些队员。”

  米雪心想，她一定是听错了。“你刚刚说什么？”

  “也许布教练可以出来见见一些队员。”

  她眨眨眼。“布教练？”

  塞奥不知道该说什么。力略怎么会以为……接着他恍然大悟地放声而笑。“加油站的那个男孩──”

  力略打断他的解释，对外面大喊：“教练要出来了，大家准备好。”

  杰可轻推塞奥的背。“小伙子，不如出去搞清楚这么吵吵闹闹的是怎么回事。”

  “这完全是误会。”塞奥跟在米雪后面走向门口，打算把事情解释清楚。但他一踏进屋外的阳光里，震耳欲聋的欢呼就响起。他骇然环顾周遭。停车场里挤满各式汽车和至少四十个青少年，每个都在高声叫喊和吹口哨。

  四个活泼的金发少女齐步向前，她们穿着相同的短裤和红上衣。其中一人拿着一对红白彩球，她带领其他人呼喊口号。

  “恐怖份子的怖。”她高喊。

  其他人立刻齐声尖