��3081年了。但是你个人的生理年龄是36岁零118天。”

  “我到那里的时候，诺婉华的年龄多大？”

  “她大概快到三十九，可能多或少几个星期，要看离开的曰期和飞船的速度有多接近光速。”

  “我想明天出发。”

  “预订星际飞船要时间，安德。”

  “在环绕特隆赫姆的轨道上有船吗？”

  “当然，有半打呢，但是只有一艘可以在明天准备好出发，上面装着一船要去西里利亚和阿壬尼亚进行奢侈品交易的斯克里卡鱼。”

  “我从未问过你我有多富。”

  “这些年来我把你的投资管理得很好。”

  “给我买下船和货物。”

  “你在路西塔尼亚要怎么处置那批斯克里卡鱼？”

  “西里利亚人和阿壬尼亚人拿它们怎么办？”

  “他们穿一部分，吃掉剩下的部分。但是他们付的价码不是路西塔尼亚上面任何人付得起的。”

  “那么我把它们送给路西塔尼亚人，也许会有助于减轻他们对一位来到一个天主教殖民地的言说人的怨恨。”

  珍变成了一个瓶中神怪（注：一千零一夜故事里面那种）。“我听到了，噢，主人，我服从。”神怪变成了烟，被吸进了罐子的口中。然后激光关上了，终端机上空空如也。

  “珍，”安德说。

  “唔？”她通过他耳中的饰物回应。

  “你为什么希望我到路西塔尼亚去？”

  “我希望你给虫后和霸主加上第三部。写猪族的。”

  “你为什么这么关心他们？”

  “因为当你写完揭示人类所知的三种智能物种的灵魂的书以后，你就准备好了，可以写第四本书了。”

  “另一个异种？”安德问道。

  “是的。我。”

  安德为此沉思了一会儿。“你准备好向其它人类现身了吗？”

  “我时刻准备着。问题是，他们准备好认识我了吗？对他们来说，爱霸主是容易的——他是人类。而虫后，是安全的，因为以他们所知，所有的虫族都死了。如果你能让他们爱还生存着，手上沾有人类的鲜血的猪族——那么他们就准备好了解到我的存在了。”

  “总有一天，”安德说，“我会爱上某个不逼着我去完成赫拉克勒斯的伟业（注：赫拉克勒斯为希腊神话中最伟大的英雄。他受宙斯所命须为篡位者国王欧律透斯服役，完成十件任务。欧律透斯先后指派了十二件艰巨繁难的任务给他——其中两件被找借口认为不能算数，因此又多做了两件。）的人。”

  “不管怎么说，你对你的生活感到无聊了，安德。”

  “是的。但我现在是人到中年了。我乐于无聊。”

  “顺便提一下，星际飞船哈弗洛克号的拥有者，他住在盖尔斯，已接受了你以四百亿元买下船和上面的货物的提议。”

  “四百亿！那不会让我破产吗？”

  “九牛一毛而已（注：原文为”水桶里的一滴”）。船员们已被通知他们的契约作废了。我自作主张用你的基金给他们买了其它飞�