��数量繁多的游戏道具需要翻译并且根据中国的环境做一点新的编排。

  现在公司发下来的测试文档，已经有了第一道的韩文装备文案的直译，但是看起来显然都干巴巴的没有意思，需要文案进行润色加工。

  所以现在李姝影需要选择的，就是遵循韩国版的思路尽量保持文案风格看起来很原汁原味，还是进行中国化的改造。

  想了一阵，李姝影还是觉得坚持自己的想法，进行中国本土化的改造。

  决定了方向，之后就是思路的整理了。

  李姝影琢磨着，韩国游戏《逆天之旅》，说的是一个东西方幻想混搭一块的世界观里的故事。

  在这个世界中，有魔法师有战士也有东方的道士，是目前市面上特别主流的战法道三职业组合。

  只是说起魔法师，又不像传统西方正统奇幻作品里龙与地下城那套设定；说起道士，又不完全是东方仙侠体系的设定。

  总之在李姝影看起来，这个世界观就真算是一个拧巴。

  这一次的版本，主要是随着新等级的开放，出了一批新的装备。比如有战士的新武器叫什么明宗大王剑之类的，就一股浓郁的韩国味。

  李姝影稍微思索了一下，就准备按照自己的思路来重新编排一版。道士装备主要走仙侠风，战士的走武侠风，而魔法师的就走比较西方奇幻模式的命名。

  经过一天的奋斗，下午四点的时候，李姝影总算完成了自己手头的文案工作。而何小露比她完成还要早半个小时。

  至于张子继……只能说游戏进度还算顺利，并且还夸不愧是在公司里玩，服务器一点都不卡呢。

  三个人都完成了文案工作，跟木恩说了一声后，木恩叫来了余敏来点评，毕竟她才是装备文案项目的主要负责人。

  第一个打开的，就是张子继的文档。

  “恩，这个战士铠甲的名字命名为玄重铠，还算中规中矩。至于后面的装备描述文案……”余敏拖了鼠标，展开了excel表格的后面部分念了出来：“玄重铠，其实就是黑铁打造，太重了所以不要穿着逃跑，战士的妻子称其为‘寡妇制造者’……”

  “噗！”

  木恩首先就没忍住，当场就笑出声来。李姝影与何小露稍微好点，使劲的忍住了笑。

  余敏的脸色仿佛不是很好看，继续打开后面的一个个装备文案描述。

  “神鹿靴，九色玄鹿的皮所制，防御力虽然好，但更受欢迎的是预防脚气功能。”

  “大元丹，救命回血灵丹中个头最大药效最强的丹药，因为经常噎死重伤人士而被唾弃。”

  “虚绪剑，男战士中的禁忌武器，念快了常被听成‘嘘嘘见’，基得可怕。”

  “哈哈哈哈哈！”

  何小露也忍不住了，笑的直拍桌子，差点就没滚到办公桌下面去。李姝影眼角都有泪光了，只是大力捂着嘴才没失态。

  张子继显然没觉得自己的文案有什么问题，一脸不屑的对着李姝影她们说：“你们懂个屁，这是难度极高的逗逼风文案，可难写了都。”

  余敏面无表情的念完之后沉默了起来，李姝影跟何小露马上就佩服的飞起——这都能忍住不笑，这不是神经系统的障碍问题就是真的是心境如古井不波，不为外物所动的高深境界。<