��鬼地方连个朋友都没有吗?”

  “最好别让你妈妈听到你说我的学校。”哈利冷冷地说。

  达力提了提裤子，那裤子顺着他的胖屁股往下滑。

  “你盯着树篱干什么?”他怀疑地问。

  “我在想用什么咒语使它燃烧起来。”哈利说。

  达力踉踉跄跄倒退了几步，胖脸上显出惊恐的表情。

  “你不一不能——我爸说不许你使魔法——他说要把你赶出去——你没有地方去——没有朋友收留你——”

  “吉格利玻克利!”哈利厉声说道，“霍克斯波克斯..奇格利鬼格利..”

  哈利为这片刻的开心付出了很大的代价，索伦看着他一直到晚上七点半都在院子里忙前忙后，没吃中午饭。而达力吃着冰淇淋，在一旁晃来晃去地看着哈利擦窗户，洗汽车，修整草坪，整理花圃，给玫瑰剪枝浇水，重新油漆花园长凳，做诸如此类的家务，但一直没有什么发生。

  在晚上，又一股微弱的空间波动传来，远比人类巫师在幻影移形的时候引发的波动要小，索伦猜想这种生物可以自由的出入许多人类巫师被禁止幻影移形的地方，比如霍格沃茨，索伦在考虑是不是要对它们加以限制了。

  哈利没法上桌，吃了两块面包和一块奶酪就被赶上了楼，那里已经有了一个生物，哈利差点儿没叫出声来。床上的那个小怪物长着两只蝙蝠似的大耳朵，一对突出的绿眼睛有网球那么大。哈利马上想到，这就是早上在花园树篱外看他的那双眼睛。

  他们对视着，哈利听到达力的声音从门厅传来。

  那怪物从床上滑下来，深深鞠了一躬，细长的鼻子都碰到了地毯上。哈利注意到他身上穿的像一只旧枕套，在胳博和腿的地方开了几个洞。

  他告诉哈利是他拦截了他的所有信件，让他不能回到霍格沃茨，同时那个家养小精灵一直在不停地惩罚自己，因为他违背了古老的契约，显然，它不是邓布利多的人，而是出自某个不注意自家仆人的贵族家中。

  “有一个阴谋，哈利波特。今年霍格沃茨魔法学校会有最恐怖的事情发生。”多比压低声音说，突然浑身发抖，“多比知道这件事已经有几个月了，先生。哈利波特不能去冒险。他太重要了，先生!”“什么恐怖的事情?”哈利马上问，“是谁在策划?”多比滑稽地发出一声哽咽，然后疯狂地把脑袋往墙上撞。

  “好了!”哈利叫起来，抓住小精灵的胳膊，不让他去撞墙。“我知道你不能说。可你为什么要来警告我呢?”突然一个不愉快的念头在他脑海中一闪。“等等——这不会和伏.对不起——和你知道的那个神秘人有关吧?你只要摇头或点头。”他赶忙加上一句，因为多比的脑袋又令人担心地靠向了墙壁。

  多比缓缓地摇了摇头。，看来契约的力量已经不足以维持小精灵不背叛。

  “不是——不是那个连名字都不能提的魔头，先生。”

  可是多比的眼睛瞪大了，似乎想给哈利一个暗示，但哈利一片茫然。

  “他没有兄弟吧?，’.多比摇摇头，眼睛瞪得更大。

  “鄢我就想不出还有谁能在霍格沃茨制造恐怖事件了。”哈利说，“我是说，第一，有邓布利多一一你知道邓布利多吧?“多比低下头。

  “多比知道，阿不思邓布利多是霍格沃茨建校以来最伟大的校长。多比听说邓布利多的法力能与那个连名字都不能提的魔头最强大�