比较拗口，有些版本遵从信达雅的原则，比较文艺，杜秋喜欢第二种翻译，但为了符合自己“没有接受过国内正规教育”的身份，选择了第一种翻译，故意把某些句子弄的晦涩不通。

  不过即使如此，也难以掩盖《残酷天使的行动纲领》本身的优秀，杜春华和姜丹枫开着cd播放机，对照高桥洋子的演唱认真听了一遍之后，不约而同的认为这是首词曲俱佳的好歌，给人一种激扬奋发的感觉，比那些谈情说爱的港台流行歌曲更有内涵。

  “小弟，你这歌词到底表达的什么意思？”

  “东瀛的动漫行业很发达，我以前经常看漫画书，看过之后容易胡思乱想，在脑子里编造一些奇奇怪怪的故事，无聊的时候就哼哼哈哈的乱唱，最后混在一起组成了这首歌。”杜秋胡乱编了个借口，解释这首歌的来历，说道：“前阵子为了练口琴，学了一些乐理知识，就把它整理成简谱，让小松爱子传真给了庵野秀明，算是了却一桩心愿，因为他是我最喜欢的动画片导演。”

  “小弟，你可真是全才呀，会编程，会设计，会做饭，会写小说，连瞎哼哼都能哼出来一首歌！”杜春华听完之后一脸与有荣焉的表情，拍着杜秋的肩膀，调侃道：“说吧，这世上除了生孩子之外，还有什么是你不会的东西？”

  “姐，你知道你什么意思，我不会的东西多了去了，千万别指望我帮你干活。”

  “我就知道你是个懒鬼！”

  姜丹枫按照翻译稿上的中文，跟着cd里的原唱试了几句，发现完全不合拍，确实唱不了，就出鬼主意道：“杜秋，你用日语唱给我们听听。”

  “这不是有日语版的cd吗，你直接听就是了，人家是专业歌手，唱的比我好。”

  “那哪能一样，你是原作者，而且是男声。”杜春华也觉得是个好主意，催促道：“在自己家里害什么羞，快点唱。”

  杜存志闻言拿着锅铲从厨房里走了出来，笑眯眯的说道：“小秋，丹枫让你唱，你就唱几句给她听听。”

  杜秋在穿越前在ktv里至少唱过上百次《残酷天使的行动纲领》，不过从没在外面唱过，好在他穿越之后自信心提高了很多，性格也开朗了很多，在家里唱唱也无妨，于是拿起一个林谨言丢在沙发上的长方形积木，握在手中当麦克风，示意姜丹枫重放一遍cd，然后跟着高桥洋子唱了起来。

  “这是残酷的天使纲领，少年啊，成为神话吧……”

  在杜秋唱的时候，姜丹枫拿着翻译稿，一句一句的轻声念给杜存志听，当他听到“总有一天你会发现，在你背后，长有为飞向无尽未来而生的翅膀”时，微微颔首道：“这句不错，人就应该有点志气。”

  可惜这场家庭演唱会只进行了一半，就被电话铃声打断了，是刘运来打过来的，商量早上记者座谈会的具体安排，姜丹枫见他们一时半会谈不完，就跟着杜春华去了卧室，一边帮她叠衣服，一边闲聊道：“春华姐，谨言的钢琴老师尹彩虹教不教大人的？”

  “怎么，你也想学钢琴？”

  “嗯，你那个弟弟太优秀了，我如果不多学点东西，跟他在一起总有种自惭形秽的感觉。”姜丹枫自嘲式的撇了撇嘴，说道：“昨晚听交响乐的时候，我感觉杜秋好像很喜欢钢琴，听的特别专注。”

  “你真是越来越没有自信了，他喜欢，你就要学？那他要是喜欢种田，你是不是打算去学插秧？”杜春华白了她一眼，然后半是自嘲半是得意的说道：“不过也是，我这个小弟确实很优秀，我如果不是他姐，也一样没自信。�