>   “孤乃魏王曹孟德，今闻足下有宴相邀，特来讨酒一杯。”

  继又闻右一人言

  “不欲苏某今日遭此无耻汉贼！”。

  两方既争。

  袁知是三曹三苏驾临，忙上前解后七人共入宴。

  宴罢，

  袁奇问曰

  “既六位前辈皆至，三赵官家于何？”。

  苏抚须笑对：

  “三赵著，无时下人间来宴。”

  原是那天帝苦追书久已，

  三赵官家日夜著不休。

  袁慨然道：

  “果著乃世间最苦之事矣！”。

  一夜无言。

  次日天明，

  袁醒身卧庭中，四下杯盘狼藉，似昨夜在此设宴，仆妇都觉惊奇。

  袁和之曰“吾仰之老前辈来客，夜深未叫汝等。”

  仆慷慨，遂拾起。

  万历末中，

  荆州有吴生，

  每至夜则梦一红袍人与之讲。

  吴生不堪扰，遂改其事，名曰。

  书成，夜梦红袍人于梦中曰：

  “你我二人不相负也。”

  吴生惊，面流泪不止曰“妾负官家矣！”。

  而此书刊九州，

  天下人皆曰此吴生乃吴贵妃后，赵世祖以补吴妃生未得后之位，故托梦成书，搏世间之名。

  世谓、二书之作者皆曰“吴承恩”。

  ——·蒲松龄

  译文:

  明朝万历的时候，湖广有一书生袁宗道，官至员外郎。

  袁宗道小时候爱慕诗词，经常和朋友说“天下文采莫过于三曹，三苏，三赵。我真想摆下一桌酒宴宴请这些古时候的才子。”

  有一天夜里，袁宗道听到院子里有人喧哗，

  便起床呵斥奴仆查看，

  然而呼喊数声却无奴仆回应，便生气的披着衣服来到院中查看。

  只见院中正在开宴会，酒菜齐全。

  复又见六人分列左右。

  左侧三人穿着汉朝服饰，为首长者身材矮小，双目狭长，然而却带有帝王威势。

  右侧三人穿着宋朝士子服饰，为首长者形貌屹立，颇具文化之气。

  袁生心生惊异，

  上前行礼问候

  “晚生袁宗道，不知几位前辈如何称呼？”

  左侧长者扶须大笑着说：

  “我是魏王曹孟德，今闻足下此处有宴席邀请，特来讨一杯酒喝。”

  紧接又听到右侧一人破口大骂

  “不想苏某今日遇到你这无耻汉贼！”

  两方随�