�班的还有一个酒保，我们俩都是弯的。我不知道常客们反不反对同性恋。我曾因为稚气得近乎阴柔的外表被人说三道四。这没什么大不了的，我只当做是耳旁风和闲言碎语，并不当做是真的恐同仇视。

  “今晚没什么人啊。”卡尔-艾尔伏在台球桌上，聚会神地调整着球杆的角度。

  我把地上的脏杯子堆叠起来，耸了耸肩。“今天星期四。”

  卡尔-艾尔轻拉后球杆，猛击白球，好让蓝球飞旋着落进角落的洞里。

  “你这个星期五去‘冲撞’？”他问，一边寻找他的下一个目标。“班吉说到时有一个迪斯科主题派对。”

  我把杯子摞在桌上，擦干地上的一摊水迹。“哈，迪斯科，真的假的？他们怎么就不能弄个‘哥特之夜’？那地儿真是要完蛋了。”

  “哦别装，那儿不会完蛋的。再说了，我可知道你的抽屉里有一条银色亮片舞裤。”他一脸坏笑地说

  “哥们儿，别这么大声，”我小声说，几个高大的飞车党正走向旁边的台球桌准备来上一局。

  “你还可以从艾瑞克那里借点行头，”卡尔-艾尔继续说，无视旁边的飞车党们，朝向红球俯身。

  “艾瑞克那个小矮子。我可穿不下他的衣服。”

  卡尔-艾尔哼了一声，饮了一口啤酒。

  “杰斯，”同轮班的另一个酒保约丹，一边从酒吧另一头喊我，一边招呼新来的客人。

  我叹一口气，拿起了那摞玻璃杯，一位金发男子走向卡尔-艾尔。这头发看起来很眼熟，金色，卷曲，梳到后面扎成一个低马尾。他那张路人脸让人没什么印象，但肯定有什么地方让我觉得似曾相识，不过肯定不是因为他那身褪色的牛仔裤和白t恤。

  “打完这局了？”他问卡尔-艾尔，后者点点头重新把球拢在一起。

  我甩开这奇怪的感觉，走进狭小的后厨把玻璃杯放进洗碗机。约丹把头探进厨房，示意我出去帮忙。我从洗碗槽边离身，朝门口迎去。

  除了刚刚的金发男，至少来了十五个新客人，而且人人都想喝上一杯。

  “有什么无酒饮品吗”一个低沉的声音在我右边响起。

  “有，”我一边应声一边转身，然后才从记忆中识别出了这个声音。

  迪安萨默菲尔德或者迪安麦奎因正坐在两个保镖中间，脸上一抹得意的微笑。这一次我毫无防备，我从来没想过他会来“飞翔的法国人”。我瞪直了眼，心如擂鼓，手指僵麻。穿着深蓝牛仔裤和黑色t恤的他看上去好极了，头发扎成低马尾，头上戴着一顶深灰色贝雷帽。虽然他脖子上挂着坠着银蜘蛛的黑绳项链，手上还戴着三个皮质手镯，但还不足以使他在人群中醒目，因为周围几乎所有飞车党都穿戴着花哨的配饰。你得仔细看才能认出他是迪安麦