了你这下贱婆娘，谁也没有说他是偷钱的呀。”

  “太太，你自己才是下贱婆娘呢；我告诉你，你是头母牛。”

  我听这个骂声，简直跟音乐一样好听。我的心被懊恼和对纳塔利娅感激的眼泪炙得发

  疼。我努力要忍住眼泪，把呼吸都屏住了。

  一会儿，我的主人慢腾腾地踏着楼梯走上阁楼来。他坐在我身边横梁的接缝上，手掠着

  头发，说：“喂，彼什科夫老弟，运气不好啦？”

  我默默地背过脸去。

  “只是你骂得太不象话。”

  他接着说。这时候，我对他轻声说：

  “等伤好了，我就离开你们……”

  他默默地坐着，抽着烟卷。两眼凝注着烟头，低声说：“这也随你的便。你也不是小孩

  子了；自己好好想一想，要怎样对你才好……”他走了。照例，我又同情起他来。

  到第四天，我离开了主人的家。我很想去跟玛尔戈王后道别，可是我没有勇气到她跟前

  去，并且应该承认，我等着她自己来叫我。

  和小女孩分别时，我托她：

  “你对妈妈说，哥哥心里非常感谢她，你能替我对她说吗？”

  “我说我说。”她柔和抚爱地微笑着，答应我的要求。“明天再见，是吗？”

  大约过了二十年，我重新遇见了她，她已经嫁给了一个宪兵军官……

  十一

  我又在“彼尔姆号”轮船上当了洗碗的。这是一条白色的、天鹅似的宽大的快班轮。这

  回是“打杂的”洗碗工人，或叫“厨房杂役”，月薪七卢布，职责是帮助厨师。

  食堂管事是一个肥胖而傲慢的家伙，脑袋光秃得象个皮球。他两手叠在背后，象猪猡在

  大热天寻找y凉一样，整天在甲板上脚步沉重地走来走去。在食堂里张罗的是他的妻子，这

  位太太四十岁开外，很漂亮，但样子萎靡，脸上涂抹着厚厚的粉，以致常常落下黏性的粉

  y，黏在她的华丽的衣服上。

  厨房管事的是亲爱的厨师伊凡·伊凡诺维奇，绰号“小熊”，他是个小胖子，鼻子象老

  鹰，眼睛里含着滑稽的神气。

  他爱打扮，系着浆过的硬领，每天刮胡子，青脸颊，黑胡子向上翘起。一空下来，他就

  用火烤红了的手指捻胡子，不让它走样，而且老对着一面有柄的小圆镜照脸。

  船上最有趣的是司炉雅科夫·舒莫夫，他宽胸膛，方肩背，翘鼻子，铁铲般的扁脸，熊

  似的小眼睛躲在浓眉底下。两腮上满是卷成小圈的胡须，象沼泽地上的青苔一般，头顶上的

  头发，跟帽子一般紧紧贴住，要费很大的劲才能把弯指头c进去。

  他爱赌钱，打得一手好牌，食量也吓人，老是象饿狗一样，在厨房旁边打转，想讨几块

  r和骨头。晚上，就跟“小熊”伊凡·伊凡诺维奇一起喝茶，讲述自己奇怪的身世。