��有他那个在店里帮忙做买卖的妹子，无论唱歌的、

  当兵的和一切爱这玩意的人去搂抱她时，他都满不在乎。铺子里货物很少，他说因为开张不

  久，所以还没有配齐，其实那铺子秋天就开了。他拿一些春宫画片给穷人和顾主们看，拿一

  些秽亵的诗给那些喜欢这类诗的人抄。

  我花了每本一个戈比的租钱，向他租了米沙·叶夫斯季格涅耶夫的无聊的小书来看；这

  是很贵的。可是那些书一点趣味也没有；就是《古阿克，又名忠贞不屈》、《威尼斯人法兰

  齐尔》、《俄罗斯人和卡巴尔达人之战，又名一个死于丈夫墓头的美人伊斯兰教徒》等等这

  类书籍，也不能使我满意，常常引起我难堪的愤慨：觉得这些书是用难懂的文字，谈着令人

  难信的事情，简直把我当傻瓜一样捉弄。

  《s击军》、《尤里·米洛斯拉夫斯基》、《神秘的修道士》、《鞑靼骑士亚潘卡》那

  样的书，我比较喜欢些；读了之后，还有点余味。但是最能够吸引我的是圣徒传；在这类书

  中，有一种严肃的东西，可以使人相信，而且有时受到深刻的感动。不知什么缘故，一切大

  殉道者都使我联想起那个“好事情”，一切大殉道妇女使我联想起外祖母，而且一切圣徒，

  使我联想起脾气好的时候的外祖父。

  我劈柴的时候，躲在柴棚里看，或是上屋顶楼去看；无论哪儿都同样不方便，同样寒

  冷。有时候看入了迷，或是要赶紧看完，便半夜里起来点了蜡看。可是老婆子留意到晚上蜡

  短了，便用小木片来量过，把木片藏在隐蔽的地方；如果早上起来瞧见蜡短了一截，或是我

  虽找到那木片却没有折短到蜡所燃到的长度，那么，厨房里便马上大声嚷起来。有一次维克

  托气呼呼地在床上大喊：“妈，你别乱嚷了吧。真要命。不消说，蜡是他点的，我知道他在

  面包店里租小说看哩。你上阁楼去瞧瞧就知道啦……”老婆子跑到阁楼里，找到了一本什么

  书，就把它撕得粉碎。

  不消说，这很使我愤慨。但是百~万\小!说的愿望，却更加强烈了。我明白，就是一位圣人来到

  这样的人家，我的主人们也一定会教训他，把他变成和自己一样；他们会因为无聊而去这样

  做。如果他们停止对人的挑剔、责骂和愚弄，那么他们就会觉得无话可说了，会变成哑巴；

  也就看不见自己的存在了。为了要感觉到自己的存在，所以人必须用某种手段去对待人。我

  的主人们除了教训人，责备人，就不会去对待周围的人。即使你已开始和他们一样地生活，

  也就是和他们的思想、感情一致起来，他们还是会因为这个来责难你。他们就是这样的人。

  我想尽一切巧妙的办法，继续百~万\小!说，老婆子几次烧掉了我的书。短短的时期内，我竟欠

  了小铺老板一大尾债：四十七戈比。他要我还钱，并且吓唬我，说我到他铺子里买东西的时

  候就扣下主人