�至比那飘忽不定的命运更美。

  theythoughttheydidn‘tknoweachother，

  他们认为他们彼此并不了解，

  nothinghadeverhappenedbetweenthem，

  在他们之间什么也不曾发生，

  thesestreets，thesestairs，thiscorridors，

  这些街道，楼梯，这些走廊，

  wheretheycouldhemetsolongago？

  在很久以前他们会在哪里相逢？

  iwouldliketoaskthem，iftheycanremember…

  我很想去询问他们，如果他们还记得——

  perhapsinarevolvingdoorfacetofaceoneday？

  或许某天，他们在一个旋转门里碰过面？

  a“sorry”inthecrowd？

  人群里的一声“对不起”？

  “wrongnumber”onthe‘phone？

  电话里的一句“打错了”？

  …butiknowtheanswer。

  ——可是我知道那回答：

  no，theydon‘tremember。

  不，他们什么也记不起。

  howsurprisedtheywouldbe

  当他们得知，命运已经

  forsuchalongtimealready

  已经如此长时间地和他们嬉戏，

  fatehasbeenplayingwiththem

  他们应该多么惊异！

  notquiteyetreadytochangeintodestiny，

  还没有做好准备去迎接变幻的命运，

  whichbringsthemnearerandyetfurther，

  它使他们靠近，又把他们推远，

  cuttingtheirpath

  割断他们的道路，

  andstiflingalaugh，

  然后压抑住笑声

  escapingeverfurther；

  远远地逃开；

  thereweresings（signs），indications，

  这儿有一些符号，痕迹，

  undecipherable，whatdoesinmatter。

  无法破译，也没什么关系。

  threeyearsago，perhapsorevenlasttuesday，

  三年前，或者就在上个星期二，

  thisleafflyingfromoneshouldertoanother？

  这片树叶从一个人的肩飞向另一个人？

  somethinglostandgathered。

  有些东西在失去，在聚集�