yne, i flipped. it was those eyes, something in those dazzling eyes.

  。

  那位希德勒斯顿学长似乎还想说着什么，最后又停下了，只是冷淡地点了点头。

  “我会注意的，再见，下午愉快，希德勒斯顿学长和…”

  “我是埃迪·雷德梅恩。”

  “罗宾·亨特，很高兴认识你。”

  who killed cock robin?

  i, said the sparrow,

  with my bow and arrow,

  i killed cock robin

  我一定要把他搞到手。

  1引自美国作家文德琳·范·德拉安南小说《怦然心动》，原文为："the first day i met bryce loski, i flipped. it was those eyes, something in those dazzling eyes."

  2hooker 妓女

  3brixton伦敦南部地区，犯罪率居高不下

  4south kensington伦敦着名的富人区，这里的房价和物价是全世界最昂贵的地区之一

  5改写自哥伦比亚作家加西亚马尔克斯《霍乱时期的爱情》，原文翻译为“他原本不是她会选择的那类人，但他那过时的眼镜，神父似的长袍，以及举手投足间的神秘感激起了她难以抵抗的好奇心，而她却从来没有想过，好奇心也是爱情的种种伪装之一。”

  6改写自哥伦比亚作家加西亚马尔克斯《霍乱时期的爱情》，原文翻译为：“朗读没有中断，但女孩抬眼看了看是谁走过窗前。正是这偶然的一瞥，成为这场半世纪后仍未结束的惊天动地的爱情的源头。”

  7该段引用自英文童谣《谁杀死了知更鸟》(who killed cock robin)，翻译如下：

  谁杀死了知更鸟？

  是我，麻雀说，

  用我的弓和箭，

  我杀了知更鸟。