风流骑士（06）
�地骑马离开了。
和年轻的阿斯菲得尔的遭遇使我心中震动不已。我一向以为自己对女人的魅
力会不为所动的，我心里充满了恐惧，与我心中燃起的熊熊欲火争斗着，我不能
否认我的欲念。我心中燃起了从未有过的欲火，我非常担心自己的纯洁就要失去
了。
如果我没有惹怒阿斯菲得尔小姐的姨妈，我相信是能够抵抗诱惑，保持骑士
的清白和纯洁的。然而我并不知道阿斯菲得尔小姐的姨妈是个法力很大的女巫，
她知道是我救了她的外甥女，使她获得了自由，于是她开始设计我。
我却毫无知觉，到了卡梅洛特堡，报告了我所遇到的一切，以及我受到的
诱惑和如何克服诱惑的经过。
骑了一天马后，我来到我的同伴珀西瓦尔爵士母亲的小房子面前，这位老妇
人坐在门外，不顾朋友和邻居的劝阻和安慰，在不停地哭泣。
「夫人，你遇到了什么痛苦？」我叫着下马去帮她。
「尊贵的骑士先生，加拉哈德先生，我怎么能得到安慰呢？我唯一的女儿阿
米德被一个邪恶的女巫偷走了，现在被关在一条神奇的船上。没有人能够救她。
只有心地纯洁的人才能通过女巫施放在船周围的魔障。」
「还有更糟的呢！要想跨进那道门，必须赤手空拳，碰上了妖魔鬼怪就没有
自己的武器了。他必须完全依靠自己纯洁的心灵和身体去拯救我的女儿。」
我脑子里「嗡」的一片混乱；就我所知，可爱的阿米德小姐不仅是年轻女子
中最漂亮的一个，而且还代表了女性的贞洁是所有女人纯洁、清白的榜样。
我对这位年轻的夫人一直怀着崇高的敬意，我当即决定去拯救她。
「夫人，不用害怕，」我叫道：「我要还你一个清白完好的女儿。」
我不眠不休地花了两天两夜的时间，才来到人们所说的阿米德夫人被关押的
海边。这是个阴霾密布的清晨，血红的太阳在滚滚浪涛的海上留下一道道鬼影。
开始我根本没有见到船的影子。从海洋的地平线到天空寂无一物，我开始以为是
被人欺骗了。
随即，啊！看哪！一条金帆船像是海市蜃楼般出现在我的眼前。真是绝美的
一条船，完全是用金子做成的，新装上的帆用一条金丝绞成的绳子拉着。缀满珠
宝的甲比太阳还要明亮，我被这一切迷住了。
尽管有海浪，那船既不上下颠簸也不左右摇晃。它好像是在水上滑动，像只
大海鸟一样又稳又快。它驶到我站立的码头，在离我数英尺的地方停了下来，它
的金色风帆在曙光的照耀之下闪闪生辉。
真是条魔船。我怕得要命，但想到我的心，我的身体都是纯洁的，我就解下
盔甲，扔掉手中的剑，勇敢地踏上了甲，决心忍受一切危险把阿米德夫人救出
和年轻的阿斯菲得尔的遭遇使我心中震动不已。我一向以为自己对女人的魅
力会不为所动的，我心里充满了恐惧，与我心中燃起的熊熊欲火争斗着，我不能
否认我的欲念。我心中燃起了从未有过的欲火，我非常担心自己的纯洁就要失去
了。
如果我没有惹怒阿斯菲得尔小姐的姨妈，我相信是能够抵抗诱惑，保持骑士
的清白和纯洁的。然而我并不知道阿斯菲得尔小姐的姨妈是个法力很大的女巫，
她知道是我救了她的外甥女，使她获得了自由，于是她开始设计我。
我却毫无知觉，到了卡梅洛特堡，报告了我所遇到的一切，以及我受到的
诱惑和如何克服诱惑的经过。
骑了一天马后，我来到我的同伴珀西瓦尔爵士母亲的小房子面前，这位老妇
人坐在门外，不顾朋友和邻居的劝阻和安慰，在不停地哭泣。
「夫人，你遇到了什么痛苦？」我叫着下马去帮她。
「尊贵的骑士先生，加拉哈德先生，我怎么能得到安慰呢？我唯一的女儿阿
米德被一个邪恶的女巫偷走了，现在被关在一条神奇的船上。没有人能够救她。
只有心地纯洁的人才能通过女巫施放在船周围的魔障。」
「还有更糟的呢！要想跨进那道门，必须赤手空拳，碰上了妖魔鬼怪就没有
自己的武器了。他必须完全依靠自己纯洁的心灵和身体去拯救我的女儿。」
我脑子里「嗡」的一片混乱；就我所知，可爱的阿米德小姐不仅是年轻女子
中最漂亮的一个，而且还代表了女性的贞洁是所有女人纯洁、清白的榜样。
我对这位年轻的夫人一直怀着崇高的敬意，我当即决定去拯救她。
「夫人，不用害怕，」我叫道：「我要还你一个清白完好的女儿。」
我不眠不休地花了两天两夜的时间，才来到人们所说的阿米德夫人被关押的
海边。这是个阴霾密布的清晨，血红的太阳在滚滚浪涛的海上留下一道道鬼影。
开始我根本没有见到船的影子。从海洋的地平线到天空寂无一物，我开始以为是
被人欺骗了。
随即，啊！看哪！一条金帆船像是海市蜃楼般出现在我的眼前。真是绝美的
一条船，完全是用金子做成的，新装上的帆用一条金丝绞成的绳子拉着。缀满珠
宝的甲比太阳还要明亮，我被这一切迷住了。
尽管有海浪，那船既不上下颠簸也不左右摇晃。它好像是在水上滑动，像只
大海鸟一样又稳又快。它驶到我站立的码头，在离我数英尺的地方停了下来，它
的金色风帆在曙光的照耀之下闪闪生辉。
真是条魔船。我怕得要命，但想到我的心，我的身体都是纯洁的，我就解下
盔甲，扔掉手中的剑，勇敢地踏上了甲，决心忍受一切危险把阿米德夫人救出