些时候他简直就像是有个女儿而不是儿子，可是我也得承认，偶尔来点甜蜜蜜的小点心也很不错……他们经常在一起跳舞，弹琴，阅读和在厨房里做菜——弹琴就别指望我啦，其他也是，但是我们可以一起喝点酒，吃点饼干，老安德里亚娜做的饼干，辣椒饼干。”

  “您想喝点什么？”别西卜尊敬地问道。

  “我记得我还有瓶甜酒。”切加勒说：“爱尔兰的，往里面掺点伏特加。”

  “好像老安德里亚娜正准备用这个做牛奶布丁来着，”别西卜抽出酒瓶和杯子：“你确定她不知道？”

  “这有什么大不了的，”切加勒无赖地说，他蠕动了一下脖子，别西卜猜他是想耸耸肩膀：“都是要给我的，喝掉和吃掉区别不大。”

  别西卜心事重重地笑了笑，他给切加勒倒了一大杯，给自己到了半杯，乳白色的甜酒喝起来有着浓重甜腻的奶油味。

  切加勒.比桑地并不是一个喜欢喋喋不休和擅长回忆的人，但他今晚的话确实要比以前多一点，也许他只是想要安慰一下自己的儿子？

  不同寻常地，别西卜感觉疲倦，他身下的扶手椅也是切加勒的巢穴之一，又大，又柔软，散发着皮革的香气，填充着无数小绒毛的枕头妥善地拥护者他的脊背和腰。

  “如果累了，”切加勒说：“你可以打个盹。”

  别西卜没说话，也没遵照切加勒的话去打个盹儿，他看向通往露台的落地窗和门，“唐”的宅邸当然不同于常人，露台的落地窗与门使用的都是夹着聚碳酸酯纤维层的钢化双层玻璃，能够吸收冲击与爆炸过程中产生的部分能量，从外面只能用重型枪械才能击碎它们，但里面的人可以开枪击中外面的人——最新款的单向防弹玻璃，西大陆的银行和警局都在用这个。

  如今门和窗都被好好地关着，新风装置固然还在工作，但房间里还是不可避免地充满了不自然的潮热气息。灯光的光线是乳黄色的，空气仿佛是半凝固的，带着重量。

  他低下头去端详地板上的黑色花纹，锈蚀的船钉经过数十年的岁月在木头上留下的痕迹，木头被打磨的那么光滑。一块深色污渍正对着他的脸，像个咧嘴大笑的小丑。

  辣椒饼干，别西卜晕头转向地想，这还是撒沙带到海神岛上的，这个味觉失常的家伙……所有的东西都在旋转……他已经很久没有感觉到疲倦了，他和撒沙都曾经试过在两个星期内不眠不休。圣母啊，那两个星期他大概看了快有半个图书馆的书……这里很安全……软绵绵的……他在这里是受保护的……身边是他的父亲……他觉得自己已经……他还能听见外面的声音（很轻，像是窃窃私语），感觉到外面的光亮（很模糊，像是罩着一层半透明的薄膜）。但手指和脚掌的触感已经消失了。

  这可不行，别西卜顽固地想要站起来，他站起来了，轻飘飘的，视线朦胧不清，他拍打脸颊，搓揉眼睛，皮肤接受了堪称温柔的压力。可还是一切照旧，暴徒首领的儿子心里无缘由地焦躁起来，这不行。他对自己说，也对一直坐在椅子里的父亲说，我不想睡，不，不能，这样很危险。危险在哪里呢？不知道，反正不能这样下去——他转过身去盯着露台的门。惊骇地发现它们已经打开，没有风和空气进来。所有的东西依然是沉静的，安稳的，他往外走，脚趾踩着光溜溜又暖和的就像是活着的地面——他站在露台上，天空是亮的，海面和大地像是一幅油画，巨大的，连绵不断。

  这不是他看到的，而是直接出现在他脑子里的，很多人会以为这是自己看到的——视觉是个生理词汇，光作用于视觉器官，使其感觉细胞兴奋，感觉细胞捕捉到的信息