/>   这就是欺侮我的阿伽门农。

  我为他浴血奋战，立下赫赫战功。

  他抢走我的羊群，将我流放海边。

  请用你的权柄，还我公义荣光。

  方澄穆不太喜欢听啰嗦的诗，有时他听不明白阿基琉斯到底想要干什么。有一句他倒是听懂了，阿基琉斯的羊被抢走了。

  自打来到爱琴海边，方澄穆天天捕鱼为生。鱼吃多很腻，要是能吃上一顿烤羊肉，那就最好了。

  方澄穆问阿基琉斯：我帮你伸张正义，你愿意送我一只羊吗？

  阿基琉斯在意的是荣耀不是羊，他愿意把所有的羊都献给神明当祭品。

  方澄穆欣然应允，对阿伽门农喝道：你，快把抢走的羊还给人家。

  阿伽门农身为迈锡尼国王和联军统帅，最恼怒有人对他呼呼喝喝。他把阿基琉斯逐出军营，就是因为阿基琉斯反对他的主张。

  阿伽门农听见阿基琉斯的祷告，大摇大摆地转身朝方澄穆走过来。你是什么来历？也敢同我作对。

  方澄穆如实回答：我师从蓬莱，来自东土。

  阿伽门农没听过什么蓬莱，自以为可以随意欺负。他的吟唱一点都不虔诚，满满威胁的味道：

  不知名的小神灵，你听着：

  我是迈锡尼的国王、希腊联军的统帅阿伽门农。

  我的国土深得赫拉庇护，我的军队承受宙斯意志。

  你从哪里来，最好回到哪里去。

  不要妄想替罪人伸冤。

  阿伽门农越唱越得意，不自觉间已走到空气墙内。

  方澄穆眼眸半眯：你唱完没有？

  地头蛇见得多，说大话的也见得多，方澄穆没在怕的，循例打个响指：送他上天见他的天父吧。