02 体育锻炼
example,what are the functions? for fighting?
诺亚：嘿，嘿，伙计，这些我也知道。说些我不知道的。比如，练习武术有什么用呢？打架？
jacob: frankly speaking, the main purpose is to strengthen the physique. besides defense and offence, the most outstanding functions of martial art are moral cultivation and artistic effect.
雅各布：其实，练武的主要目的是为了强身健体。除了防守和攻击，武术在道德培养和艺术影响方面都有重要作用。
noah: it seems that i have mistaken martial art as fighting skills.
诺亚：看来我是把它误以为格斗术了。
jacob: it does contain this part. martial art has a history of thousands of years. chinese culture is deeply intertwined into it. but martial art at ancient time is totally different from that in modern times.
雅各布：它确实包括这一部分。武术已经有几千年的历史了，和中国文化有着千丝万缕的联系。但是，古代武术与现代武术是完全不同的。
noah: so it is a good way to learn chinese culture through martial art.
诺亚：这么说来学习武术不失为了解中国文化的一种好方式。
jacob: certainly.
雅各布：那是当然了。
noah: you really know a lot. just like wiki.
诺亚：你知道的可真多。简直就是百科全书！
jacob: you flatter me too much.
雅各布：过奖过奖。
notes
1. blockbuster [?bl?k?b?st?] n. 重磅炸弹；大片
2. strengthen [?stre?θn] v. 加强，巩固
3. physique [fi:?zi:k] n.体格
4. defense [di?fens] n. 防御；辩护
5. offence [??fens] n. 违法行为；冒犯，无礼
6. intertwine [?int??twain] v. 缠结在一起
7. flatte [?fl?t?] n.向……奉承，阿谀
小贴士
经常看武侠剧的你们，是不是很羡慕大侠们的一身绝世武功？来看一看它们的英文翻译吧！
flying skills 轻功水上飘
7 hurted organs 七伤拳
deepblue press 黯然销魂掌
softwind sword 软风剑
miao's sword 苗家刀法
one finger death touch 一阳指
修身养性打太极
诺亚：嘿，嘿，伙计，这些我也知道。说些我不知道的。比如，练习武术有什么用呢？打架？
jacob: frankly speaking, the main purpose is to strengthen the physique. besides defense and offence, the most outstanding functions of martial art are moral cultivation and artistic effect.
雅各布：其实，练武的主要目的是为了强身健体。除了防守和攻击，武术在道德培养和艺术影响方面都有重要作用。
noah: it seems that i have mistaken martial art as fighting skills.
诺亚：看来我是把它误以为格斗术了。
jacob: it does contain this part. martial art has a history of thousands of years. chinese culture is deeply intertwined into it. but martial art at ancient time is totally different from that in modern times.
雅各布：它确实包括这一部分。武术已经有几千年的历史了，和中国文化有着千丝万缕的联系。但是，古代武术与现代武术是完全不同的。
noah: so it is a good way to learn chinese culture through martial art.
诺亚：这么说来学习武术不失为了解中国文化的一种好方式。
jacob: certainly.
雅各布：那是当然了。
noah: you really know a lot. just like wiki.
诺亚：你知道的可真多。简直就是百科全书！
jacob: you flatter me too much.
雅各布：过奖过奖。
notes
1. blockbuster [?bl?k?b?st?] n. 重磅炸弹；大片
2. strengthen [?stre?θn] v. 加强，巩固
3. physique [fi:?zi:k] n.体格
4. defense [di?fens] n. 防御；辩护
5. offence [??fens] n. 违法行为；冒犯，无礼
6. intertwine [?int??twain] v. 缠结在一起
7. flatte [?fl?t?] n.向……奉承，阿谀
小贴士
经常看武侠剧的你们，是不是很羡慕大侠们的一身绝世武功？来看一看它们的英文翻译吧！
flying skills 轻功水上飘
7 hurted organs 七伤拳
deepblue press 黯然销魂掌
softwind sword 软风剑
miao's sword 苗家刀法
one finger death touch 一阳指
修身养性打太极